Erkner - Niemcy

Erkner (Niemcy) Miasto zostało założone w 1579 r., liczy około 12 tys. mieszkańców. Otoczone jest lasami, jeziorami i łąkami, ze znaczącą bliskością Berlina. Miasto to ma bogate życie kulturalne. Do miejsc wartych odwiedzenia zalicza się: Muzeum Gerharta Hauptmanna – noblisty, pisarza mieszkającego w mieście i opisującego miasto i jego mieszkańców w swoich utworach, Haimatsmuseum – muzeum prowadzone przez stowarzyszenie kulturalne emerytów związanych z miastem. W budynku muzeum można poznać historię miasta oraz dowiedzieć się o warunkach życia mieszkańców Erkner, o zniszczeniach spowodowanych II wojną światową.

Erkner to również miasto o duchu sportowym, o czym świadczy bardzo nowoczesna infrastruktura sportowa. Warto odwiedzić miasto w okresie Święta Regionu, gdzie co roku przetacza się jego ulicami barwna parada rozpoczynająca się nad jeziorem Domeritzsee powitaniem legendarnego założyciela miasta, rybaka Hansa i jego żony. W paradzie prezentują się postacie historyczne związane z miastem i utworami noblisty, chóry, przedszkola, towarzystwa historyczne i sportowe, zespoły taneczne, strażacy.

 

CHARAKTERYSTYKA WSPÓŁPRACY - ERKNER

  • 2-4 marca 2001 r. Wizyta delegacji z Erkner w Gołuchowie. Podpisanie listu intencyjnego.

  • 25-27 maja 2001 r. Podpisanie umowy o współpracy.

  • 24-26 sierpnia 2001 r. Ratyfikowanie umowy o współpracy. Udział w dożynkach. Towarzyski mecz pomiędzy piłkarzami FC Erkner 1920 e.V. i LKS Gołuchów.

  • 14-17 luty 2002 r. Wizyta gołuchowskich radnych w Erkner.

  • 2-6 czerwca 2002 r. Nawiązanie współpracy Gimnazjum z Gołuchowa i Real Schule z Erkner.

  • 6-8 września 2002 r. Samorządowcy z Erkner odwiedzili Gołuchów. Zwiedzili Warsztaty Terapii Zajęciowej oraz spotkali się z ratownikami z Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego.

  • 29 maja -1 czerwca 2003 r. III Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej. Przyznanie tytułu „Honorowy Obywatel Gminy Gołuchów” Burmistrzowi Joachimowi Schulze. Musical „Taniec Wampirów” na dziedzińcu Zamku Czartoryskich w Gołuchowie w wykonaniu artystów z Erkner.

  • 29-31 sierpnia 2003 r. LKS Gołuchów w Erkner. Nadanie imienia stadionowi piłkarskiemu w Erkner.

  • 12-14 września 2003 r. Zespół Pieśni i Tańca „Żychlinioki” zaprezentował się w Erkner.

  • 24-26 września 2003 r. Wspólny projekt ekologiczny uczniów z Gołuchowa i Erkner.

  • 13-15 maja 2004 r. Udział delegacji z Gołuchowa w obchodach jubileuszu 425-lecia miasta Erkner.

  • 27-30 maja 2004 r. Festyn z okazji przystąpienia Polski do Unii Europejskiej z udziałem delegacji oficjalnych wszystkich gmin partnerskich oraz młodzieży z miasta Erkner.

  • 29 sierpnia 2004 r. Występ niemieckiej grupy tanecznej podczas dożynek gminnych w Gołuchowie.

  • 20-22 maja 2005 r. Delegacja z Gołuchowa uczestniczyła w Święcie Regionu w Erkner.

  • 2-5 czerwca 2005 r. IV Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej Chłopców z udziałem drużyny z Erkner.

  • 3 września 2005 r. Wystawa niemieckich artystów z regionu Erkner w Ośrodku Kultury Leśnej w Gołuchowie. Występ niemieckiej grupy tanecznej podczas dożynek powiatu pleszewskiego w Gołuchowie. Nawiązanie współpracy Szkoły Podstawowej z Kucharek i Förderschule z Erkner.

  • 6-8 stycznia 2006 r. Grupa piłkarzy LKS Gołuchów wyjechała na Halowy Turniej Piłki Nożnej do Erkner.

  • 20-22 stycznia 2006 r. Wizyta przedstawicieli Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Erkner. Nawiązanie współpracy ze Stowarzyszenia na Rzecz Pracy i Praw Socjalnych GefAS.

  • 19-21 maja 2006 r. wizyta gołuchowskiej delegacji w Erkner z okazji Święta Regionu. Obchody 5-lecia współpracy oby gmin. Otwarcie wystawy fotograficznej pt. „Życie w Europie – ludzie w Gołuchowie i Erkner”.

  • 16-18 czerwca 2006 r. Obchody 5-lecia współpracy Gołuchowa i Erkner. Koncert jubileuszowy w sali gobelinowej Zamku w Gołuchowie. Posadzenie drzewa przyjaźni.

  • 4-8 sierpnia 2006 r. wizyta seniorów z gołuchowskiego Koła Emerytów w Erkner. Spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia na Rzecz Pracy i Praw Socjalnych” GefAS.

  • 31 maja – 3 czerwca 2007 r. Festiwal Kultury Europejskiej.

  • 22-24 czerwca 2007 r. Wizyta w Erkner – wpis do Księgi Honorowej Miasta Erkner. Podpisanie listu intencyjnego dotyczącego współpracy seniorów z Gołuchowa i Erkner.

  • Luty-maj 2008 r. Wspólny projekt Stowarzyszenia Mieszkańcom Gminy Gołuchów oraz Stowarzyszenia GefAS na rzecz walki z bezrobociem.

  • 16-18 maja 2008 r. Festiwal Heimatfest – jubileusz 10-lecia miasta Erkner.

  • 29 sierpień – 01 września 2008 r. – I Międzynarodowe Zawody Wędkarskie w Gołuchowie.

  • 10 – 12 październik 2008 r. – Uroczystości związane z otwarciem Hali widowiskowo – Sportowej w Gołuchowie z udziałem delegacji z Erkner.

  • 23 – 25 maj 2009 r. – Międzynarodowy program spotkań wędkarskich – Erkner

  • 04 – 07 czerwiec 2009 r. Międzynarodowe Młodzieżowe Forum o Unii Europejskiej. Jubileusz współpracy Gminy Gołuchów i Miasta Klastor pod Znievom. Posadzenie alei drzew przy gimnazjum w Gołuchowie, międzynarodowy turniej piłkarski nożnej, forum poświęcone rocznicy upadku Muru Berlińskiego, Sesja naukowa dotycząca zmian klimatycznych i możliwości wykorzystania odnawialnych źródeł energii w indywidualnych gospodarstwach domowych.

  • 18 – 20 wrzesień 2009 r. – 17 Heimatfest Mista Erkner. Koncert inauguracyjny chórów, Zwiedzanie pomieszczeń związkowych i zbiorów Koła Przyjaciół Muzeum Chemicznego Erkner, wędrówka szlakiem Gerharda Hauptmanna.

  • 6 maj 2010 r. – zaprzysiężenie Burmistrza Miasta Erkner.

  • 13-16 maj 2010 r. – Wizyta delegacji z Miasta Erkner podczas Obchodów 5-lecia współpracy Gminy Gołuchów i Gminy Bad Zwischenahn.

  • 04 – 06 czerwiec 2010 r. – uczestnictwo delegacji z Gołuchowa podczas 18 Heimatfest w Mieście Erkner, przygotowanie stoiska promującego ziemię gołuchowską.

 

Erkner – Niemcy

 

List Intencyjny, podpisany w Gołuchowie 3 marca 2001 przez Wójta Gminy Gołuchów Marka Zdunka i Burmistrza Miasta Erkner Joachima Schulze

 

List intencyjny

 

My niżej podpisani,

 

Reprezentując Gminę Gołuchów w Rzeczypospolitej Polskiej i Miasto Erkner w Republice Federalnej Niemiec,

uznając, że w jednoczącej się Europie ważną rolę we wzajemnym poznawaniu się ludzi spełnia współpraca samorządu terytorialnego, niniejszym listem deklarujemy wzajemną chęć poznania się i rozeznania możliwych form współpracy pomiędzy Gminą Gołuchów i Miastem Erkner w dziedzinie gospodarczej, społecznej, kulturalnej i sportowej. W bieżącym roku, we wspólnie ustalonym terminie, do miasta Erkner przyjedzie delegacja gminy Gołuchów w celu podpisania umowy partnerskiej.

Treść umowy ustalona zostanie w ramach roboczych kontaktów pomiędzy gminą Gołuchów i Miastem Erkner. Podpisanie umowy partnerskiej w Gołuchowie nastąpi w trakcie rewizyty delegacji miasta Erkner.

Wyrażamy wolę podpisania umowy partnerskiej nie później niż do końca 2001 r.

 

Umowa dotycząca współpracy pomiędzy gminą Gołuchów i miastem Erkner, podpisana w Gołuchowie dnia 25 sierpnia 2001 r. przez Wójta Gminy Gołuchów Marka Zdunka i Burmistrza Miasta Erkner Joachima Schulze

 

 

Umowa dotycząca współpracy pomiędzy Gminą Gołuchów i Miasta Erkner

 

Gmina Gołuchów leżąca w Polsce w województwie wielkopolskim, którą reprezentuje Pan Marek Zdunek Wójt Gminy oraz miasto Erkner, leżące w Niemczech w Brandenburgii, które reprezentuje Pan Joachim Schulze, wspólnie postanawiają z uwzględnieniem wcześniej podjętych decyzji przez Radę Gminy i Parlament Miejski kontynuować współpracę. Współpraca ta oparta na przyjaźni miedzy narodami ma na celu wzmocnienie jedności, pokoju i bezpieczeństwa w Europie.

 

Obie strony zawierają następującą umowę o przyjaźni i współpracy:

 

  1. Każda ze stron deklaruje okazywanie przyjaznych stosunków między mieszkańcami i organizacjami społecznymi. Umowa obejmuje szkolnictwo, kulturę, opiekę zdrowotną i socjalną, kontakty młodzieżowe oraz każdą inną dziedzinę którą trony uważają za ważną.

  2. Każda ze stron deklaruje gotowość do działania i współpracy w wymianie wiedzy i doświadczeń na płaszczyźnie polityki komunalnej. Obok dziedzin wymienionych już w pkt.1, zalicza się tu również ochronę środowiska, infrastrukturę oraz inne obszary, które partnerzy uważają za ważne.

  3. Każda ze stron będzie kierowała się następującymi myślami przewodnimi:

- równością i uszanowaniem kultury partnera,

- wszystkim osobom i grupom, niezależnie od ich politycznych, religijnych czy społecznych zapatrywań, będzie stworzona możliwość obustronnej współpracy,

- obowiązującym prawem państwowym danego partnera.

  1. W celu utrzymania stałego kontaktu i również do jego koordynacji każda ze stron deleguje osoby, o których strony wzajemnie się poinformują.

  2. Strony wzajemnie będą się informowały o ważnych wyrażeniach mających miejsce na ich terenie. Informacje te zostaną opublikowane w dostępnych im mediach.

  3. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony i może zostać rozwiązana przez każdą ze stron, po uprzednim pisemnym zawiadomieniu, w razie wypowiedzenia wygasa po upływie 6 miesięcy.

  4. Umowa została sporządzona w języku polskim i niemieckim w dwóch egzemplarzach. Każda ze stron opublikuje powyższy tekst w odpowiedniej formie i języku po upływie 14 dni od jej podpisania.